Donglin-Dong-Brunnen

Überblick

Der „Donglin-Dong-Brunnen“ in der Siedlung Donglin in der Gemeinde Lieyu wurde im 4. Jahr der Jiatai-Ära von Kaiser Ningzong der Südlichen Song-Dynastie (1204) angelegt und von Lin Yanzhi errichtet. Er ist heute über 800 Jahre alt, der größte alte Brunnen Kinmens und besitzt eine besonders ungewöhnliche Bauweise. Im Jahr 2004 wurden im Zuge einer Dorfsanierung Treppen und ein Granitpflaster rund um den Brunnen angelegt sowie ein Geländer aus Edelstahl und eine transparente Abdeckung über dem Brunnen ergänzt. Er ist als denkmalgeschütztes Kulturgut der Kreisebene eingestuft.

Highlights

Der Donglin-Dong-Brunnen ist ein antiker Brunnen aus dem 4. Jahr der Jiatai-Ära der Südlichen Song-Dynastie (1204) mit über 800 Jahren Geschichte. Er gilt als der derzeit größte und zugleich eine der seltensten traditionellen Brunnenformen Kinmens. Der Brunnenkörper ist aus Granitquadern gefertigt, die Brunnenplattform ist quadratisch und die Konstruktion außergewöhnlich; damit verbindet er Alltagsgeschichte mit der wichtigen historischen Entwicklung der Siedlung. Der Brunnen steht unter Denkmalschutz als kulturelles Erbe auf Kreisebene in Kinmen und kann heute dank Schutzvorrichtungen und Wegen aus nächster Nähe besichtigt werden.

Sehenswertes

Besichtigung der Inschriften aus der Song-Zeit und der Steinschnitzereien am Brunnenrand: Auf der Nordseite des Brunnenrandes ist die Kalligraphie „Jiatai jiazi Frühling, gespendet von Lin Yanzhi“ eingemeißelt, auf der Südseite „Im Jahr Dade yisi erneuert“; diese klar lesbaren Inschriften dokumentieren die Errichtung in der Südlichen Song-Dynastie und die Reparatur in der Yuan-Zeit und sind wertvolle Zeugnisse für die Erforschung der Siedlungsentwicklung in Lieyu. Die Inschriften sind gut erhalten und eignen sich hervorragend, um Schriftbild und Steinmetztechnik aus der Nähe zu betrachten. Die besondere Form von Brunnenöffnung und Brunnenplattform beobachten: Die Öffnung ist quadratisch, die innere Kantenlänge beträgt etwa 130 Zentimeter, und Brunnenöffnung sowie Brunnenmauer sind nahezu gleich groß. Dieses Maß ist unter den vergleichbaren antiken Brunnen Kinmens besonders auffällig. Die Brunnenplattform ist ebenfalls quadratisch; die oberste Steinlage ist strahlenförmig von der Öffnung nach außen angeordnet und wird als Darstellung der 24 Sonnenabschnitte verstanden. Das ist eines der markantesten Merkmale des Donglin-Dong-Brunnens. Das Beziehungsgeflecht von Siedlungsleben und Glauben erleben: Der Dong-Brunnen diente den Bewohnern der Siedlung Donglin lange Zeit als wichtigste Wasserquelle. Das Wasser war klar und süß und erfüllte früher die grundlegende Versorgung des Dorfes. Ein Spaziergang durch die umliegenden traditionellen Wohnhäuser und Gassen lässt die einstigen Szenen des Wasserholens und des nachbarschaftlichen Beisammenseins lebendig werden und vermittelt die kulturelle Atmosphäre der Rückkehrerdörfer und Clan-Siedlungen von Lieyu. Die nach der Sanierung angelegten Wege und Schutzvorrichtungen erleben: Im Rahmen des Dorfsanierungsprojekts wurden rund um den historischen Brunnen Granitpflaster und Stufen verlegt, außerdem wurden am Brunnen eine Schutzkonstruktion aus Edelstahl und eine transparente Glasscheibe angebracht, damit der Brunneninneren geschützt bleibt und zugleich sicher besichtigt werden kann. Besucher können von der Glasfläche aus in die Brunnenstruktur hinabblicken und bequem fotografieren.

Adresse

894 Landkreis Kinmen, Gemeinde Lieyu, Donglin-Sektion, Flurstück 664 Telefon: (08)2362500

Reisetipps

Ein Besuch des Donglin-Dong-Brunnens lässt sich gut in einen Halbtages- oder Tagesausflug auf Lieyu (Kleines Kinmen) einplanen, kombiniert mit der Siedlung Donglin, militärhistorischen Stätten und Küstensehenswürdigkeiten, um Natur und Siedlungskultur zugleich zu erleben. Am besten bei sonnigem Wetter und ausreichend Tageslicht besuchen, da die Steinmuster der Brunnenplattform und die Inschriften dann deutlicher sichtbar sind und sich besser fotografieren lassen; bei Regen können die Steinplatten rutschig sein, daher auf den Stufen und rund um die Plattform langsam und vorsichtig gehen. Der Brunnen dient heute der Erhaltung und Präsentation des Kulturerbes; das Grundwasser wird nicht mehr als tägliche Trinkwasserquelle genutzt. Bitte kein Wasser entnehmen, nicht trinken und keine Gegenstände in den Brunnen werfen, um die Denkmalumgebung und die Wasserqualität zu schützen. Die Umgebung ist ein traditionelles Wohngebiet mit alltäglichem Leben der Anwohner. Bitte beim Fotografieren und bei Aktivitäten ruhig und respektvoll bleiben, die Anwohner nicht stören und auch die Gassen, Torhäuser und Clan-Tempel in der Siedlung aufmerksam betrachten. Im Sommer ist die Sonneneinstrahlung stark und die Granitflächen reflektieren deutlich; daher sind Sonnenhut, Sonnenschutz und Trinkwasser empfehlenswert. Im Winter kann der Nordostmonsun für spürbare Kühle sorgen, weshalb eine leichte Jacke angenehm ist.

Häufige Fragen

Q：Was ist das Besondere am Donglin-Dong-Brunnen? A：Das Besondere am Donglin-Dong-Brunnen ist, dass er bereits 1204 in der Song-Zeit angelegt wurde und über 800 Jahre alt ist. Zudem besitzt er eine ungewöhnliche Brunnenform mit großer quadratischer Öffnung und einer strahlenförmig angeordneten Steinplatte auf der Plattform, wodurch er zu den seltenen und besonders repräsentativen alten Brunnen Kinmens zählt. Die Brunnenmauer bewahrt außerdem vollständig erhaltene Inschriften aus der Südlichen Song-Dynastie und der Yuan-Zeit, sodass er historischen, architektonischen und siedlungsgeschichtlichen Wert zugleich besitzt. Deshalb wurde er als Denkmal auf Kreisebene eingestuft und ist ein wichtiger Ort zum Verständnis der Entwicklung von Lieyu. Q：Was kann man beim Besuch des Donglin-Dong-Brunnens tun? A：Beim Besuch des Donglin-Dong-Brunnens kann man die Inschriften aus der Song-Zeit und die gemauerte Brunnenumrandung aus nächster Nähe betrachten, die strahlenförmige Steinplattenplattform und die Brunnenstruktur unter der Schutzverglasung anschauen sowie über die Wege und Stufen verschiedene Blickwinkel auf den Brunnen und das Siedlungsbild fotografieren. Man kann auch durch die Gassen der Siedlung spazieren und sich die frühere Zeit des Wasserholens anhand des Alters des Brunnens vorstellen, um ein tieferes Verständnis für die Geschichte und Wasserkultur von Lieyu zu gewinnen. Q：Kann man am Donglin-Dong-Brunnen noch Wasser entnehmen oder trinken? A：Der Donglin-Dong-Brunnen dient heute vor allem der Erhaltung und Präsentation des Kulturerbes und wird im Alltag nicht mehr als Trinkwasserquelle genutzt. Besucher sollten daher kein Wasser schöpfen oder trinken. Obwohl das Wasser früher für seine Klarheit und Süße bekannt war, wird es angesichts der heutigen Grundwasserbedingungen und der Denkmalpflege in den meisten Fällen nur zur Besichtigung und Forschung genutzt. Daher ist es am besten, den Brunnen nur aus der Distanz zu betrachten und zu fotografieren, ohne die Brunnenstruktur oder die Wasserqualität zu beeinträchtigen. Q：Ist die Anreise zum Donglin-Dong-Brunnen bequem? A：Der Donglin-Dong-Brunnen liegt in der Siedlung Donglin in der Gemeinde Lieyu und ist für Reisende, die bereits auf Lieyu (Kleines Kinmen) angekommen sind, relativ gut erreichbar; man kann je nach örtlicher Beschilderung oder Kartenführung zu Fuß oder mit dem Auto dorthin gelangen. Die Wege in der Siedlung bestehen größtenteils aus Landstraßen und kleinen Gassen, daher empfiehlt es sich, langsam zu fahren, bei Begegnungsverkehr vorsichtig zu sein und die Parkregeln der Gemeinde zu respektieren. Wer zu Fuß unterwegs ist, kann unterwegs die Siedlungslandschaft genießen und den Ort als Teil eines Spaziergangs zur tieferen Erkundung von Lieyu nutzen.

Karte